The Quiet Door
A book by S. Y. Kelake

The Quiet Door

A First Step Through the Tao Te Ching

Lao Tzu · translation and reflections by S. Y. Kelake

All eighty-one chapters of the Tao Te Ching, each one given three ways: in verse, in plain everyday English, and in a reflection on what it has come to mean to one reader who has lived with it for many years. A door, not a wall. You only need to push it gently.

For my children — and yours.

Touch the door
How the book works

Three ways into every chapter

Each of the eighty-one chapters is laid out the same way, so you always know where you are. If one way in seems closed today, try the next.

I

The verse

The chapter as Lao Tzu set it down, in the cadence of the older English. Read it slowly. Read it aloud if you can. It was meant to be heard, not skimmed.

II

The plain prose

The same chapter said in everyday English, the way it might be explained to you on a walk. This is the handrail. When the verse seems opaque, look here.

III

The reflection

A short essay on what the chapter has come to mean to one reader, with examples from the world you and I actually live in. These are not the correct readings. They are mine. If yours differs, yours wins.

Look inside

Read three chapters, in full

Here are three complete chapters, exactly as they appear in the book. Choose one, then move between the verse, the plain prose and the reflection.

Chapter Eight

Be Like Water

The highest goodness is like water.Water benefits all things and does not contend;it dwells in places that others disdain.Therefore it is near the Tao.In dwelling, choose a good location;in feeling, make the heart deep;in friendship, keep good faith;in words, be sincere;in governance, maintain good order;in business, be at ease;in movement, act at the right time.Because it does not contend, it is beyond blame.
The whole road

All eighty-one chapters

Every chapter in the book has its own title, and many of them will stay with you on their own. The three marked in green are the ones you can read above.

道

The Way · Chapters 1 to 37

1At the Edge of Language
2The Mirror We Don't Notice
3The Trouble with Showing Off the Trophies
4The Bowl That Never Empties
5The Straw Dogs
6The Valley, Not the Mountain
7The Funny Trick of Standing Back
8Be Like WaterRead it here
9Knowing When to Stop
10The Six Questions
11An Architecture of AbsenceRead it here
12When the Senses Are Shouted At
13The Trembling Around Praise and Blame
14At the Edge of the Senses
15Seven Portraits of a Quiet Master
16The Long View
17A Quiet Hierarchy of Bosses
18The Loud Virtues
19The Art of Subtraction
20The Awkward One in the Corner
21Trusting What You Cannot Quite See
22Six Reversals and a Small Magic
23What Storms Teach
24The Tiptoes
25The Hierarchy of Following
26Carry Your Baggage
27The Light Footprint
28A Word About the Language
29A Sacred Vessel
30Force Is the Wrong Verb
31When the Tools Are Wrong for the Job
32Knowing When the Naming Has Gone Far Enough
33Six Lines, Six Pieces of Lifelong Advice
34The Greatness That Doesn't Sign Its Work
35The Quietest Possible Restaurant
36The Cycle Inside the Cycle
37Doing Nothing, and Nothing Being Left Undone
德

Its Virtue · Chapters 38 to 81

38The Ladder of Loss
39Unity, and the Foundation Beneath the Tower
40The Smallest Chapter, and the Biggest
41The Three Students
42How One Becomes Many, and What That Has to Do with You
43Through Walls
44Three Questions for a Tuesday
45The Slightly-Imperfect
46The Horses in the Field
47The World That Came Home With You
48Subtraction as a Practice
49Goodness That Goes Both Ways
50The Three-in-Ten Who Wear Themselves Out
51The Parent Who Does Not Possess
52Dim Your Brilliance
53The Empty Granaries
54The Roots That Hold
55The Infant in the Room
56He Who Knows Does Not Speak
57The Iron Law of Meddling
58The Square That Does Not Cut
59The Single Tool
60Cook a Small Fish
61The Lower River
62The Treasure That Holds Even the Lost
63The Tender Shoot
64Careful at the End
65A Difficult Chapter, Read Carefully
66The Sea That Sits Below the Streams
67The Three TreasuresRead it here
68The One Who Does Not Look the Part
69The Side That Mourns
70Coarse Cloth, Hidden Jewels
71Sick of the Sickness
72When People Stop Being Afraid
73Two Kinds of Courage
74When Threats Stop Working
75A Plain Diagnosis
76The Living Are Soft
77The Bow That Levels
78Be Like Water, Again
79The Residue of Settlements
80The Quiet Country
81The Last Chapter
The opening of the book

A letter to the reader

◆

If you have just opened this book, here are a few things worth saying before you go any further. Think of this less as an introduction and more as the conversation we would have if you were sitting across from me at the kitchen table, holding a copy of the Tao Te Ching for the first time.

The first thing is that this is a strange little book. It was written somewhere around the fourth century before the common era, in a language that is not English, by a man we know almost nothing about. It has been translated more times than nearly any other book on earth, and every translation is slightly different, because the original Chinese is so spare and so layered that no English version can carry all of it at once. The translation in this book is mine; I have tried to keep the rhythm of the older English versions, because the rhythm matters. But please understand: any translation is one reader's reading. There is no perfect one.

The second thing is that the book will sometimes seem odd. There are lines about straw dogs and bellows and infants who can grasp without understanding sex. There are passages that appear to recommend keeping people ignorant. There are long sections about how to govern a country, which you may not be planning to do this week. When you hit one of these moments, the advice is simple: do not get stuck. The language is the language of a time, written for that time, and it has travelled across two thousand four hundred years and one whole language barrier to reach you. Some of the dust is going to be on it. Your job is not to defend every line. Your job is to look past the surface and ask what the line is pointing at. Almost always, what it is pointing at is still alive.

The third thing — and this is the most important — is that this is not a book you read once. It is a book you read across a life. There will be chapters that hit you immediately, the way a song does when you hear it at the right moment. There will be others that say nothing to you at all. That is fine. Some of those silent chapters will speak to you later, when something has happened to you that they were waiting for. And some of them may never speak to you, and that is also fine. The book is patient. It does not require that you understand everything at once. It does not even require that you understand everything ever. Take what you can use. Leave what you cannot. Come back.

Here is how each chapter is laid out:

First, the verse — the chapter as Lao Tzu set it down, in the cadence of the older English. Read it slowly. Read it aloud if you can. It was meant to be heard, not skimmed.

Second, the plain prose — the same chapter said in everyday English, the way it might be explained to you on a walk. This is the handrail. When the verse seems opaque, look here.

Third, the reflection — a short essay on what the chapter has come to mean to one reader, with examples from the world you and I actually live in. These are not the correct readings. They are mine. If yours differs, yours wins. The book is yours now.

One last word. The Tao Te Ching gives, in Chapter 67, what it calls the three treasures: love, moderation, and a refusal to push to the front. If you took nothing else from the book — if you read it once and put it on a shelf — and those three lived in you a little more than they had before, the book would have done its work. Everything else is commentary, including mine.

Go gently. Enjoy what you enjoy. Hold lightly what confuses you. Come back often.

S. Y. K.

The end of the book

And from the closing letter

The first is this: do not put the book away forever. The Tao Te Ching is meant to be returned to. There will be passages that meant little to you on this reading that will, at some point in your life, suddenly land. There will be others you understood completely on this reading that will, on a re-reading in ten years, surprise you with depths you did not see. The book changes as you change. Keep it where you can find it.

The second is that the most important parts of the book are the ones that probably felt simplest. Be like water. Empty is useful. The three treasures: love, moderation, and a refusal to push to the front. Do not display your light at full brightness. Stay tender; the tender are still alive. These are the lines that matter most. They do not need to be elaborate, and they do not need decoration. They need to be lived. If, ten years from now, the only thing you remember of this book is that the cup is useful because of the hollow, you will have absorbed enough.

The fourth, and the most important, is that wisdom is not a thing you finish acquiring. The book is not a course you complete. It is a companion. The work of becoming the kind of person Lao Tzu describes — soft, attentive, humble, generous, quiet, present — is the work of a whole life. You will do it in small instalments. You will fail at it often. You will return to it. You will do it again. Over many decades, slowly, almost imperceptibly, you will become someone the eighty-one chapters were written for. Not because you have absorbed the book; because you have lived the kind of life the book points at.

◆

The book

About this edition

Cover of The Quiet Door by S. Y. Kelake
Title
The Quiet Door: A First Step Through the Tao Te Ching
Author
Lao Tzu, translation and reflections by S. Y. Kelake
Contents
A letter to the reader, all 81 chapters in verse, plain prose and reflection, and a closing letter
Length
About 330 pages in paperback (6 × 9 inches), and as an ebook
Dedication
For my children — and yours.

Walk on from here